Intervista: Vadim Perelman su "Lezioni di persiano"

Non è una decisione facile per Gilles (Nahuel Pérez Biscayart) separarsi da un panino all'inizio di "Lezioni di persiano" in cambio di un libro che gli è stato offerto nel retro di un camion in viaggio verso la Svizzera quando non può. sii sicuro di quando mangerà di nuovo mentre tenta di sfuggire ai nazisti nel bel mezzo della seconda guerra mondiale, ma qualcosa gli dice che troverà del nutrimento nel libro. Non è ovvio come, conoscendo solo il francese e il tedesco, non riesca a leggere l'arabo in cui è scritto il libro, ma ciò nonostante si rivela immediatamente vantaggioso quando il camion viene intercettato dai soldati nazisti e trasportando il libro gli offre una copertura ragionevole per suggerire che non è ebreo quando ammetterlo lo farebbe sicuramente uccidere, anche se il suggerimento che dovrebbe parlare fluentemente Farsi ottiene il favore di un ufficiale in comando (Lars Eidinger) che immagina di aprire un ristorante a Teheran dopo la guerra. la guerra finisce.

Ci sono molte idee diverse sul linguaggio in "Lezioni di persiano", compreso il tatto che il regista Vadim Perelman impiega nel raccontare una storia sull'Olocausto in cui il pubblico è in gran parte sollevato da ciò che già sapeva della tragedia per aprirsi a una storia avvincente di sopravvivenza mentre il comandante di Eidinger, Klaus Koch, chiede a Gilles di insegnargli abbastanza Farsi per far decollare un ristorante, anche se Gilles probabilmente ne sa ancora meno di lui. Tuttavia, quando la sua vita dipende da questo, Gilles trova una soluzione astuta, inventando un suo dialetto, prendendo ispirazione dai nomi di coloro che vede assassinati intorno a lui come un modo astuto per farli riconoscere come un tutta la cultura viene cancellata. Il film è solo il terzo di Perelman da quando ha scosso il pubblico con "La casa di sabbia e nebbia" nel 2003, apparentemente risparmiando le sue forze per ogni momento in cui i risultati possono essere così devastanti, guardando persone ragionevoli e apparentemente sane soccombere all'odio e alla paura. .

Mentre Gilles deve imparare a memoria un linguaggio completamente inventato in cui solo lui e Klaus possono parlare correntemente, "Lezioni persiane" si evolve in qualcosa di indimenticabile mentre le dinamiche di potere tra loro sono costantemente in continuo mutamento e Gilles, apparentemente diseredato, inizia ad avere influenza sul mondo. comandante e dopo che il film stesso ha conquistato il pubblico dal suo ormeggio al Festival di Berlino in poi, inizierà la sua corsa nelle sale questa settimana negli Stati Uniti e Perelman ha raccontato di come ha trovato qualcosa di nuovo da dire su questo periodo oscuro, il suo proprie preoccupazioni su ciò che potrebbe andare perso nella traduzione e nel trarre il meglio da condizioni di ripresa tutt’altro che ideali.

ars Come ti sei interessato a questa cosa?

Mi è stato dato tra una pila di sceneggiature da un produttore e non appena l'ho letto, ho pensato: "Prima di tutto, ho sempre desiderato fare un film sull'Olocausto. In secondo luogo, è perfetto perché è profondo". . Non è solo quanto fosse orribile, e 'i poveri, poveri ebrei.'" Non è quel tipo di film. Riguarda tutti noi in un certo senso, quindi risponderei subito a quella storia e faccio così pochi film, che per me devo essere commosso emotivamente dalla storia, e sono stato commosso da questo.

È vero che il collegamento tra i nomi degli internati nei campi e la lingua che Gilles inizia a inventare, utilizzando i loro nomi come base per la sua versione del Farsi, è stata una creazione del film? Questo è uno degli elementi commoventi, quindi sono stato sorpreso di apprendere che potrebbe non aver fatto parte del racconto.

È stata [lo sceneggiatore] Ilja Zofin, la sua grande invenzione, ad aggiungere profondità al finale perché altrimenti sarebbe stata solo la storia di un sopravvissuto, e in questo modo c'era un memoriale per 3.240 persone che sarebbero morte. E sono stato io a risolvere il problema con il linguista [più tardi], lavorando come ogni giorno sulla lingua. Ho un dizionario. E doveva essere corretto. Volevo che fosse grammaticalmente corretto e ineccepibile.

Da quello che ho capito, la sceneggiatura era originariamente in russo e, naturalmente, c'è un attore argentino nel ruolo di Nahuel per un film ambientato in Germania. E poi c'è questo linguaggio inventato sopra. Com'è stato mettere tutto sulla stessa pagina?